1
00:00:05,039 --> 00:00:07,873
MacKENZIE:
E finalmente, usando narcóticos
antes da implantação,
2
00:00:07,908 --> 00:00:10,008
PFC Boyer não só
desonrou o uniforme
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,810
dos Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais,
4
00:00:11,846 --> 00:00:14,813
mas ela colocou seu companheiro
membros da unidade em perigo.
5
00:00:14,849 --> 00:00:16,248
Portanto,
o governo recomenda
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,083
que ela receba
uma dispensa punitiva
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,986
e ser condenado à prisão
em trabalhos forçados durante um ano.
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,456
Será que o acusado e
advogado, por favor, levante-se?
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,926
Primeira Classe Privada
Michelle Boyer,
10
00:00:27,961 --> 00:00:29,311
Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais,
11
00:00:29,346 --> 00:00:31,947
este tribunal está impressionado
com os assuntos em agravamento
12
00:00:31,982 --> 00:00:34,450
articulado pelo advogado de julgamento
argumentos e concorda
13
00:00:34,485 --> 00:00:36,452
com o governo
recomendação.
14
00:00:36,487 --> 00:00:38,487
De acordo,
você está reduzido
15
00:00:38,522 --> 00:00:39,655
para pagar a nota E-1,
16
00:00:39,690 --> 00:00:41,407
condenado a
uma má conduta
17
00:00:41,442 --> 00:00:42,674
Descarga,
18
00:00:42,710 --> 00:00:45,160
e 12 meses de confinamento
em trabalhos forçados.
19
00:00:45,195 --> 00:00:46,361
Este tribunal
está adiado.
20
00:00:46,396 --> 00:00:47,362
( bate o martelo )
21
00:00:47,397 --> 00:00:48,547
Obrigado por arruinar
22
00:00:48,582 --> 00:00:49,714
minha vida, senhora.
23
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
Você conseguiu fazer
isso muito bem
24
00:00:51,285 --> 00:00:52,317
por conta própria,
Privado.
25
00:00:52,353 --> 00:00:54,102
Não sou usuário de drogas.
Chega, soldado.
26
00:00:54,138 --> 00:00:55,537
Você apenas os fez pensar que eu sou.
27
00:00:55,572 --> 00:00:58,106
Como se eu fosse a única pessoa
que já ficou doente em liberdade.
28
00:00:58,142 --> 00:01:00,509
E essas coisas que eu tenho
uma personalidade viciante
29
00:01:00,544 --> 00:01:02,010
porque eu fumo
dois maços por dia?
30
00:01:02,045 --> 00:01:03,178
Isso é um truque de advogado.
31
00:01:03,213 --> 00:01:04,513
Seu sangue testado
32
00:01:04,548 --> 00:01:05,580
positivo
para heroína.
33
00:01:05,616 --> 00:01:07,382
Se houvesse um
sentença por negação,
34
00:01:07,417 --> 00:01:09,768
você ganharia vida.
35
00:01:09,803 --> 00:01:11,770
Você já se arrependeu
afastar alguém, senhora?
36
00:01:11,805 --> 00:01:13,105
Não.
37
00:01:13,140 --> 00:01:15,741
Bem, há sempre
pela primeira vez.
38
00:01:15,776 --> 00:01:17,242
ROBERTO:
Coronel?
Vamos. Vamos.
39
00:01:17,277 --> 00:01:18,977
Coronel,
você está bem?
40
00:01:19,012 --> 00:01:20,979
Senhora? Senhora?
41
00:02:16,336 --> 00:02:18,803
TORNEIO:
In conclusion, by assaulting
a field grade officer,
42
00:02:18,838 --> 00:02:20,322
the accused committed
43
00:02:20,357 --> 00:02:21,489
um dos mais
calções sérios
44
00:02:21,524 --> 00:02:24,125
of good order and discipline
na UCMJ.
45
00:02:24,161 --> 00:02:25,827
Portanto,
o governo recomenda
46
00:02:25,863 --> 00:02:27,729
that Private Michelle Boyer
ser condenado
47
00:02:27,764 --> 00:02:30,398
to a Dishonorable Discharge
e três anos de confinamento
48
00:02:30,433 --> 00:02:31,799
ser servido consecutivamente
49
00:02:31,835 --> 00:02:33,401
para o primeiro
sentença de corte marcial.
50
00:02:33,436 --> 00:02:35,904
JUIZ:
Acusado e advogado sobem.
51
00:02:38,208 --> 00:02:40,708
Soldado Boyer,
52
00:02:40,744 --> 00:02:42,310
seu ataque a
Coronel MacKenzie
53
00:02:42,346 --> 00:02:44,145
é a pior exibição
do comportamento no tribunal
54
00:02:44,181 --> 00:02:46,715
eu experimentei
em seis anos no banco.
55
00:02:46,767 --> 00:02:48,800
Você será dispensado
desonrosamente,
56
00:02:48,835 --> 00:02:50,168
e estou estendendo
o termo
57
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
do seu confinamento
quatro anos de trabalhos forçados.
58
00:02:52,773 --> 00:02:53,905
Isso vai dar
vocês cinco
59
00:02:53,940 --> 00:02:55,757
para tentar virar
sua vida ao redor.
60
00:02:55,809 --> 00:02:57,342
Meu único arrependimento é
não consigo aplicar a frase
61
00:02:57,377 --> 00:03:00,028
para o recrutador que pensou
você seria um bom fuzileiro naval.
62
00:03:00,064 --> 00:03:01,196
Estamos encerrados.
63
00:03:01,231 --> 00:03:02,364
( bate o martelo )
64
00:03:02,399 --> 00:03:04,332
Oficial de justiça?
65
00:03:08,706 --> 00:03:09,671
Sargento, seguro
66
00:03:09,707 --> 00:03:10,872
o prisioneiro.
67
00:03:10,908 --> 00:03:13,241
Só queria dizer
adeus, coronel.
68
00:03:13,276 --> 00:03:15,610
Desculpe, senhora.
69
00:03:17,347 --> 00:03:19,514
Ela é uma pessoa durona.
70
00:03:19,550 --> 00:03:21,767
Bem, cinco anos de prisão
vai quebrar qualquer um.
71
00:03:21,802 --> 00:03:23,168
Se eles puderem
leve-a até lá.
72
00:03:23,203 --> 00:03:24,770
O que você quer dizer?
73
00:03:24,805 --> 00:03:25,937
Bem, Charleston
está superlotado.
74
00:03:25,972 --> 00:03:27,005
Eles estão enviando
ela em todo o país
75
00:03:27,040 --> 00:03:30,776
para a marinha consolidada
brigue em Miramar.
76
00:03:30,811 --> 00:03:33,144
Aquele oficial de justiça
é aquele atribuído
para chegar aqui lá.
77
00:03:34,247 --> 00:03:36,281
CHEGWIDDEN:
Comandante.
78
00:03:36,317 --> 00:03:37,749
Como está sua carga de trabalho?
79
00:03:37,785 --> 00:03:39,117
Eu tenho quarto
meu prato, senhor.
80
00:03:39,152 --> 00:03:41,420
Eu tenho algo para você
e Tenente Roberts.
81
00:03:41,455 --> 00:03:43,622
Uma entrada ou
um acompanhamento?
82
00:03:43,657 --> 00:03:44,756
Um curso totalmente diferente.
83
00:03:44,792 --> 00:03:46,958
Mmm, parece apetitoso.
COATES: Senhores.
84
00:03:46,993 --> 00:03:48,794
Não vamos fazer isso.
85
00:03:48,829 --> 00:03:51,663
Chefe Sênior Paul De Fina
no Controle de Danos,
86
00:03:51,699 --> 00:03:54,616
Centro de treinamento de frota
em Norfolk, apresentou um artigo
87
00:03:54,668 --> 00:03:56,334
138 reclamação.
88
00:03:56,370 --> 00:03:58,236
Seu comandante revelou
89
00:03:58,271 --> 00:04:01,673
que o chefe sênior
era HIV positivo.
90
00:04:01,708 --> 00:04:03,725
Esta informação é estritamente
91
00:04:03,761 --> 00:04:04,893
preciso saber.
92
00:04:04,928 --> 00:04:06,394
Obviamente,
lidar com isso delicadamente.
93
00:04:06,429 --> 00:04:08,246
Bem, vou manter minha mão
no leme, senhor.
94
00:04:09,850 --> 00:04:13,117
E eu acredito que vou fazer isso
um dia sem metáforas.
95
00:04:17,190 --> 00:04:19,391
MacKENZIE: Coronel,
Estou solicitando que você atribua
96
00:04:19,426 --> 00:04:21,326
um novo brigue para escoltar
Soldado Boyer para Miramar.
97
00:04:21,362 --> 00:04:22,527
Por que?
98
00:04:22,563 --> 00:04:24,345
Porque o atual
não posso controlá-la.
99
00:04:24,398 --> 00:04:26,831
Você estava esperando por ela
antecipar um soco?
100
00:04:26,867 --> 00:04:28,133
Você não fez isso.
101
00:04:28,168 --> 00:04:30,001
Ela me confrontou
em ambas as audiências, senhor.
102
00:04:30,037 --> 00:04:31,169
Eu não estou preocupado.
103
00:04:31,204 --> 00:04:32,336
O juiz tinha
104
00:04:32,373 --> 00:04:34,205
para lembrá-la
de suas responsabilidades.
105
00:04:34,241 --> 00:04:36,041
Não posso dispensar mais ninguém.
106
00:04:36,076 --> 00:04:37,676
Coronel, como autoridade convocadora,
Tenho certeza que você está ciente
107
00:04:37,711 --> 00:04:39,678
do Soldado Boyer
registro militar.
108
00:04:39,713 --> 00:04:40,712
Dolorosamente.
109
00:04:40,747 --> 00:04:42,347
Sua proficiência
e marcas de conduta indicam
110
00:04:42,383 --> 00:04:44,366
uma série de combates
e explosões irracionais.
111
00:04:44,418 --> 00:04:47,386
É por isso
ela está sendo encarcerada.
112
00:04:47,421 --> 00:04:50,088
Senhor, não posso deixar de sentir
você não está me levando a sério.
113
00:04:50,123 --> 00:04:52,090
Eu levo você a sério
como advogado, coronel.
114
00:04:52,125 --> 00:04:53,391
O teste acabou.
115
00:04:53,426 --> 00:04:54,593
Afaste-se.
116
00:04:54,628 --> 00:04:56,061
Então a resposta é não?
117
00:04:56,096 --> 00:04:57,062
Você fez seu trabalho.
118
00:04:57,097 --> 00:04:58,096
Senhor, se o particular
119
00:04:58,131 --> 00:04:59,731
escapa ou faz mal a um...
120
00:04:59,766 --> 00:05:01,782
Coronel, estou ocupado,
e você está demitido.
121
00:05:01,819 --> 00:05:03,384
Sim, sim, senhor.
122
00:05:11,478 --> 00:05:13,210
Estagiários,
iniciar o exercício de escoramento.
123
00:05:13,246 --> 00:05:15,880
HOMEM: Eu estava levando meus alunos
para um exercício de desidratação
124
00:05:15,916 --> 00:05:17,381
com uma bomba portátil P-100.
125
00:05:17,417 --> 00:05:20,384
Uma ruptura no lado da descarga
fez com que a mangueira voltasse,
126
00:05:20,420 --> 00:05:23,171
que me atingiu no peito
e me derrubou da escada.
127
00:05:23,207 --> 00:05:24,372
Você estava sangrando?
128
00:05:24,425 --> 00:05:26,691
Na minha mão;
corte-o em uma borda.
129
00:05:26,727 --> 00:05:28,192
Como foi, ah,
130
00:05:28,228 --> 00:05:29,994
Suboficial
McMichael envolvido?
131
00:05:30,030 --> 00:05:31,479
Fiquei com o pé preso
132
00:05:31,515 --> 00:05:32,647
na escada.
133
00:05:32,682 --> 00:05:34,833
O suboficial me ajudou a levantar.
134
00:05:34,852 --> 00:05:36,968
Os ângulos estão errados.
135
00:05:37,003 --> 00:05:38,937
Isso não vai aguentar.
136
00:05:38,972 --> 00:05:40,305
Havia sangue
transferido?
137
00:05:40,340 --> 00:05:42,858
Meu comandante, Comandante Stotler,
estava observando na época.
138
00:05:42,893 --> 00:05:44,025
Ele notou algumas gotas
139
00:05:44,060 --> 00:05:45,594
no suboficial McMichael
manga.
140
00:05:45,629 --> 00:05:46,995
Uma hora depois,
141
00:05:47,030 --> 00:05:48,229
o comandante chamou o mesquinho
oficial em seu escritório
142
00:05:48,265 --> 00:05:50,599
para informá-lo
que eu era HIV positivo
143
00:05:50,634 --> 00:05:52,500
e aconselhou-o
para procurar aconselhamento médico.
144
00:05:52,536 --> 00:05:55,120
Se essa fosse a extensão
disso, eu poderia ter lidado com isso.
145
00:05:55,155 --> 00:05:56,671
O suboficial então disse
o resto da unidade.
146
00:05:56,707 --> 00:05:59,841
E o comandante respondeu
removendo-me da minha posição.
147
00:05:59,877 --> 00:06:00,909
Sua explicação?
148
00:06:00,944 --> 00:06:01,960
Que meus deveres
149
00:06:01,995 --> 00:06:03,662
como instrutor
estava comprometido,
150
00:06:03,697 --> 00:06:04,830
e que ele teria
para me transferir
151
00:06:04,865 --> 00:06:07,348
assim que uma vaga foi aberta
em outro lugar.
152
00:06:07,384 --> 00:06:09,400
O Suboficial McMichael
seu sangue foi testado?
153
00:06:09,420 --> 00:06:11,435
Sim, senhor. Atualmente
sem indicações.
Você acha
154
00:06:11,472 --> 00:06:12,720
aquele Comandante Stotler
exagerou?
155
00:06:12,756 --> 00:06:14,439
Sim, tenente.
156
00:06:14,475 --> 00:06:16,208
ROBERTO:
E as consequências?
157
00:06:16,226 --> 00:06:17,926
Fiquei inútil.
158
00:06:17,961 --> 00:06:20,795
não estou conseguindo trabalhar
em minha própria designação de dever.
159
00:06:20,848 --> 00:06:22,180
Não há vagas
em outras bases,
160
00:06:22,216 --> 00:06:24,749
então basicamente,
Eu fico por perto e observo.
161
00:06:24,784 --> 00:06:27,685
Minha recompensa por 17 anos
da ativa.
162
00:06:27,721 --> 00:06:29,554
Este mesquinho
Oficial McMichael--
163
00:06:29,573 --> 00:06:30,905
você pode ter uma reclamação contra ele
164
00:06:30,941 --> 00:06:32,441
para divulgar
seu histórico médico.
165
00:06:32,476 --> 00:06:33,992
Eu não tenho carne
contra o garoto, senhor.
166
00:06:34,027 --> 00:06:35,793
Ele é jovem,
não sabia de nada.
167
00:06:35,829 --> 00:06:37,312
Ele se desculpou de alto a baixo.
168
00:06:37,364 --> 00:06:38,496
Nunca
disse alguma coisa
169
00:06:38,531 --> 00:06:39,998
se ele tivesse-se informado
das consequências.
170
00:06:40,033 --> 00:06:42,000
O que você você quer,
Chefe Sênior?
171
00:06:42,035 --> 00:06:43,501
Meu emprego de volta, Comandante.
172
00:06:43,537 --> 00:06:44,886
Afinal, não sou leproso.
173
00:06:44,922 --> 00:06:46,687
Tenho vivido com o vírus
desde '98.
174
00:06:46,723 --> 00:06:48,056
Quero continuar servindo
175
00:06:48,092 --> 00:06:50,408
na capacidade
para o qual fui treinado
176
00:06:50,427 --> 00:06:52,560
na cidade
onde fiz minha casa.
177
00:06:52,595 --> 00:06:53,761
( estrondo, respingos de água )
178
00:06:57,468 --> 00:07:00,285
CHEGWIDDEN:
Liguei para o Coronel Okerman
179
00:07:00,304 --> 00:07:03,004
conforme seu pedido.
180
00:07:03,039 --> 00:07:04,706
Ele sente que você está
atormentando-o.
181
00:07:04,741 --> 00:07:06,474
Isso significa que ele se recusa
182
00:07:06,510 --> 00:07:09,511
para substituir o Soldado Boyer
caçador de brigue, senhor?
183
00:07:09,546 --> 00:07:10,745
Não, não.
184
00:07:10,781 --> 00:07:12,029
Ele concordou
atribuir
185
00:07:12,065 --> 00:07:13,197
outra pessoa.
186
00:07:13,232 --> 00:07:14,850
Oh. Obrigado, almirante.
187
00:07:14,902 --> 00:07:16,034
Arrume seu equipamento.
188
00:07:16,069 --> 00:07:17,235
Senhor?
189
00:07:17,271 --> 00:07:19,204
Ele te pediu
para a tarefa.
190
00:07:19,239 --> 00:07:20,205
Almirante...
191
00:07:20,240 --> 00:07:21,339
Ele disse que
não conseguia pensar
192
00:07:21,375 --> 00:07:23,658
de qualquer um que seja
mais investido
193
00:07:23,710 --> 00:07:24,942
e vigilante
do que você mesmo.
194
00:07:24,977 --> 00:07:27,128
Senhor, ele está me punindo
por ter uma opinião.
195
00:07:27,164 --> 00:07:28,630
Aparentemente.
196
00:07:28,665 --> 00:07:30,965
E quanto
minhas funções na JAG?
197
00:07:31,000 --> 00:07:33,535
Bem, você está entre casos,
está no níquel do coronel.
198
00:07:33,587 --> 00:07:34,852
eu posso dispensar
você por uma semana.
199
00:07:34,888 --> 00:07:36,621
Senhor, eu-eu nunca
feito isso antes.
200
00:07:36,656 --> 00:07:37,839
Bem, ele tem
201
00:07:37,891 --> 00:07:40,458
confiança
em sua curva de aprendizado.
202
00:07:41,562 --> 00:07:43,494
Almirante, não tenho certeza
203
00:07:43,530 --> 00:07:45,162
o que aconteceu aqui.
204
00:07:45,182 --> 00:07:46,914
Bem, coronel,
você ficou agressivo
205
00:07:46,949 --> 00:07:48,650
com um oficial superior.
206
00:07:48,685 --> 00:07:50,151
Boa sorte.
207
00:07:50,187 --> 00:07:52,153
( campainha toca,
porta se abre com barulho )
208
00:07:52,189 --> 00:07:53,588
(o homem fala indistintamente
sobre PA )
209
00:07:53,623 --> 00:07:55,190
( campainha soa )
210
00:07:57,060 --> 00:07:58,393
Bem-vinda, senhora.
211
00:07:58,428 --> 00:08:00,495
Dia da libertação,
Privado.
212
00:08:00,530 --> 00:08:02,630
Estou sendo transferido
à segurança máxima.
213
00:08:02,666 --> 00:08:03,998
Eu estava me referindo a mim mesmo.
214
00:08:04,033 --> 00:08:05,800
Você é de outra pessoa
dor de cabeça agora.
215
00:08:05,835 --> 00:08:07,034
Senhora.
216
00:08:07,070 --> 00:08:08,203
Você é meu caçador de brigue?
217
00:08:08,238 --> 00:08:10,037
Não havia governo
voos disponíveis,
218
00:08:10,073 --> 00:08:11,372
então estaremos voando
comercial.
219
00:08:11,408 --> 00:08:12,873
Já que estaremos
num espaço civil,
220
00:08:12,909 --> 00:08:14,375
Espero acima da média
comportamento.
221
00:08:14,411 --> 00:08:16,177
Qualquer comportamento
que considero desrespeitoso
222
00:08:16,213 --> 00:08:18,346
ou hostil será tratado
com extremo preconceito.
223
00:08:18,381 --> 00:08:19,547
Isso soa
como você, senhora.
224
00:08:19,583 --> 00:08:20,815
Deixe-me lembrá-lo,
Privado,
225
00:08:20,850 --> 00:08:23,017
que cada palavra que você pronuncia
influencia suas chances
226
00:08:23,052 --> 00:08:24,185
para lançamento antecipado.
227
00:08:24,221 --> 00:08:25,386
Só para você saber,
228
00:08:25,422 --> 00:08:27,021
estaremos trocando de avião
em Cleveland.
229
00:08:27,056 --> 00:08:28,256
Minha cidade natal.
230
00:08:28,291 --> 00:08:29,790
Nós não iremos embora
o aeroporto.
231
00:08:29,826 --> 00:08:31,226
Ah, isso é muito ruim.
232
00:08:31,261 --> 00:08:33,628
Poderíamos ter verificado
a cena das drogas no centro da cidade.
233
00:08:39,069 --> 00:08:40,468
BOIER:
Eu preciso de um cigarro.
234
00:08:40,503 --> 00:08:42,771
Temos 22 minutos
para fazer nossa conexão.
235
00:08:42,806 --> 00:08:44,305
eu tenho que
use a cabeça.
236
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
Esqueça.
237
00:08:45,475 --> 00:08:47,175
Está bem aqui.
238
00:08:47,210 --> 00:08:48,409
( suspiros )
239
00:08:48,445 --> 00:08:50,411
Rapidamente.
240
00:08:52,799 --> 00:08:54,399
( descarga dos vasos sanitários )
241
00:08:54,434 --> 00:08:56,200
HOMEM ( sobre PA ):
Chamada final,
passageiros em espera...
242
00:08:56,235 --> 00:08:57,435
( ri )
243
00:08:57,470 --> 00:08:59,504
O que, esperando
uma emboscada, coronel?
244
00:09:04,311 --> 00:09:05,443
MULHER:
Com licença.
245
00:09:05,478 --> 00:09:07,178
Ah, desculpe.
246
00:09:07,213 --> 00:09:08,346
Aqui está,
use este.
247
00:09:08,381 --> 00:09:10,515
Você tem
60 segundos.
248
00:09:10,550 --> 00:09:12,483
(o homem fala indistintamente
sobre PA )
249
00:09:17,657 --> 00:09:19,624
Aqui está.
250
00:09:21,795 --> 00:09:23,728
De nada.
251
00:09:25,398 --> 00:09:26,564
( suspiros )
252
00:09:26,599 --> 00:09:28,599
Como você está aí?
253
00:09:35,108 --> 00:09:38,009
( respiração superficial )
254
00:09:48,821 --> 00:09:51,222
O prisioneiro está armado?
Ela não estava
quando ela desapareceu.
255
00:09:51,257 --> 00:09:52,790
Potencial
pela violência?
Provável.
256
00:09:52,826 --> 00:09:53,924
Por que não foi
ela se conteve?
257
00:09:53,960 --> 00:09:55,693
Ela disse que tinha que
vá ao banheiro.
258
00:09:55,729 --> 00:09:59,263
Quanto treinamento de segurança
você já teve, coronel?
259
00:09:59,298 --> 00:10:00,898
Tudo bem,
vamos desligá-lo.
260
00:10:00,933 --> 00:10:02,166
Proteja todas as saídas.
261
00:10:02,201 --> 00:10:04,469
Bom trabalho, você acabou de
conseguiu desativar
262
00:10:04,504 --> 00:10:06,237
uma grande metrópole
aeroporto.
263
00:10:06,272 --> 00:10:08,222
Todas as estações,
264
00:10:08,258 --> 00:10:10,074
este é S-1, temos
um Código Seis, então...
265
00:10:10,093 --> 00:10:11,626
Espere.
266
00:10:11,661 --> 00:10:13,160
Dê-me um segundo.
267
00:10:28,862 --> 00:10:30,127
Chefe Sênior De Fina
268
00:10:30,163 --> 00:10:32,464
foi o melhor instrutor
na unidade.
269
00:10:32,499 --> 00:10:35,099
Gaveta superior. Dedicado.
270
00:10:35,134 --> 00:10:36,968
Preocupou-se profundamente
sobre seus alunos.
271
00:10:37,003 --> 00:10:39,437
Então por que ele estava
desativado, Comandante?
272
00:10:39,473 --> 00:10:41,539
No momento em que seu HIV
status foi revelado,
273
00:10:41,575 --> 00:10:44,876
o chefe sênior tornou-se,
aos olhos deles,
274
00:10:44,911 --> 00:10:46,310
um agente infeccioso.
275
00:10:46,346 --> 00:10:48,913
Isso reduziu sua capacidade
para se comunicar.
276
00:10:48,948 --> 00:10:51,282
Mas, senhor, você foi o único
que revelou sua condição.
277
00:10:51,317 --> 00:10:52,767
Bem, eu respeito
a política da marinha
278
00:10:52,803 --> 00:10:55,937
de um indivíduo infectado
direito à privacidade, Tenente,
279
00:10:55,972 --> 00:10:58,757
mas, uh, minha mão foi forçada,
dado que
280
00:10:58,792 --> 00:11:00,391
o chefe sênior
sangue foi passado
281
00:11:00,426 --> 00:11:01,626
para o suboficial
McMichael.
282
00:11:01,661 --> 00:11:03,061
Então por que você não
diga ao suboficial
283
00:11:03,096 --> 00:11:04,111
manter isso para si mesmo?
284
00:11:04,147 --> 00:11:06,614
Nunca me ocorreu
ele não faria isso.
285
00:11:06,650 --> 00:11:07,915
O que, uma bomba dessas?
286
00:11:07,951 --> 00:11:09,951
Qualquer pessoa que possua
informações dessa natureza
287
00:11:09,986 --> 00:11:10,968
teria dificuldade
288
00:11:10,987 --> 00:11:12,086
mantendo uma tampa
nisso.
289
00:11:12,121 --> 00:11:13,420
Não vou discutir esse ponto,
Comandante,
290
00:11:13,456 --> 00:11:14,956
mas na época,
Eu estava mais focado
291
00:11:14,991 --> 00:11:16,373
sobre a segurança do suboficial.
292
00:11:16,410 --> 00:11:18,993
Bem, você perguntou a ele se ele tinha
uma ferida aberta, comandante?
293
00:11:19,029 --> 00:11:20,094
Sim.
294
00:11:20,130 --> 00:11:21,813
E o que foi
sua resposta?
Negativo.
295
00:11:21,832 --> 00:11:23,064
Bem, então, houve
296
00:11:23,099 --> 00:11:25,700
pouca chance de fluidos corporais
sendo transferido.
297
00:11:25,735 --> 00:11:27,001
A questão
298
00:11:27,037 --> 00:11:29,504
fez a revelação
praticamente obrigatório.
299
00:11:29,539 --> 00:11:31,172
Bem, me disseram que o vírus HIV
300
00:11:31,207 --> 00:11:33,474
tem dificuldade
vivendo fora do corpo.
301
00:11:33,510 --> 00:11:36,243
Não sou mais um especialista
do que você é, Comandante,
302
00:11:36,278 --> 00:11:38,112
mas dadas as circunstâncias,
303
00:11:38,147 --> 00:11:40,748
Eu pensei que um médico
o exame foi prudente.
304
00:11:40,783 --> 00:11:41,916
Bem, isso
aula atual
305
00:11:41,968 --> 00:11:43,033
seguiremos em frente em breve,
306
00:11:43,069 --> 00:11:44,669
um novo chegando
sem nenhum conhecimento
307
00:11:44,704 --> 00:11:46,437
do chefe sênior
condição médica.
308
00:11:46,473 --> 00:11:49,107
Nesse ponto, você está disposto
reintegrá-lo ao pleno dever?
309
00:11:49,142 --> 00:11:50,642
Não.
310
00:11:50,677 --> 00:11:52,376
Muita água
debaixo da ponte.
311
00:11:52,411 --> 00:11:54,078
O outro
os instrutores agora sabem,
312
00:11:54,114 --> 00:11:55,546
membros
da minha equipe.
313
00:11:55,582 --> 00:11:57,148
Chefe Sênior De Fina
314
00:11:57,183 --> 00:11:59,583
precisa seguir em frente, começar de novo.
315
00:11:59,619 --> 00:12:00,752
Em um novo comando.
316
00:12:00,787 --> 00:12:02,670
O que não existe, senhor.
317
00:12:02,706 --> 00:12:04,304
Atualmente.
318
00:12:04,340 --> 00:12:05,874
Bem, é aí
tropeçamos, comandante.
319
00:12:05,909 --> 00:12:08,243
Você reconhece
os direitos do chefe sênior,
320
00:12:08,278 --> 00:12:10,411
ainda assim suas decisões foram tomadas
321
00:12:10,446 --> 00:12:12,680
sem o apoio
de provas concretas,
322
00:12:12,715 --> 00:12:14,315
mas com base em uma série de ifs.
323
00:12:14,351 --> 00:12:15,750
( risadas )
324
00:12:15,785 --> 00:12:18,119
É um mundo duvidoso, senhores.
325
00:12:19,956 --> 00:12:22,507
MacKENZIE:
De acordo com o conselho,
perdemos nosso voo.
326
00:12:22,542 --> 00:12:26,210
Isso é lamentável.
327
00:12:26,245 --> 00:12:29,914
Próxima partida programada
para San Diego
328
00:12:29,950 --> 00:12:33,651
é amanhã,
mesmo horário-- 3:03.
329
00:12:33,687 --> 00:12:35,670
Colocá-lo em outra companhia aérea,
330
00:12:35,705 --> 00:12:36,670
mas, dada esta violação,
331
00:12:36,706 --> 00:12:37,972
recebendo um novo
habilitação de segurança
332
00:12:38,024 --> 00:12:39,023
seria improvável.
333
00:12:39,058 --> 00:12:40,858
Aconselho você a garantir hospedagem.
334
00:12:40,894 --> 00:12:42,493
O hotel mais próximo
uma milha e meia de distância.
335
00:12:42,529 --> 00:12:44,695
Uh, eu não estou autorizado a sair
as instalações com o prisioneiro.
336
00:12:44,731 --> 00:12:45,997
Seu prisioneiro
337
00:12:46,032 --> 00:12:48,633
é um risco à segurança, Coronel,
então nos vemos amanhã,
338
00:12:48,668 --> 00:12:50,001
uma hora antes da partida.
339
00:12:50,036 --> 00:12:51,051
Nós vamos escoltá-lo para fora.
340
00:12:51,087 --> 00:12:52,186
Eu posso cuidar disso daqui.
341
00:12:52,221 --> 00:12:53,420
Estamos mais que felizes
para ajudar, senhora.
342
00:12:53,456 --> 00:12:54,438
Realmente, não é necessário.
343
00:12:54,473 --> 00:12:56,173
Não, na verdade, é mesmo.
344
00:12:56,209 --> 00:12:57,141
Senhores.
345
00:12:58,228 --> 00:12:59,160
Coronel.
346
00:13:14,694 --> 00:13:15,760
Fique confortável.
347
00:13:15,795 --> 00:13:17,829
Estaremos aqui até às 13h45 de amanhã.
348
00:13:17,864 --> 00:13:19,330
Poderia ter ido embora.
349
00:13:19,365 --> 00:13:21,298
Tinha que ter
aquele cigarro.
350
00:13:26,456 --> 00:13:27,588
HOMEM:
Quântico.
351
00:13:27,623 --> 00:13:29,023
Sim. Isso é
Tenente Coronel MacKenzie
352
00:13:29,075 --> 00:13:30,307
para o coronel Okerman.
353
00:13:30,342 --> 00:13:31,442
(homem fala indistintamente
por telefone
354
00:13:31,477 --> 00:13:33,160
Quando você espera o treinamento
para garantir?
355
00:13:33,196 --> 00:13:35,162
Uh, alguns dias, senhora...
356
00:13:35,198 --> 00:13:36,931
Por favor, peça para ele me ligar
no meu celular
357
00:13:36,967 --> 00:13:38,299
assim que ele puder.
Obrigado.
358
00:13:38,334 --> 00:13:39,300
Sim, senhora.
359
00:13:40,904 --> 00:13:43,555
Se eu vejo um dedo
mover-se na direção errada,
360
00:13:43,590 --> 00:13:44,822
eu vou conter
seus tornozelos também.
361
00:13:44,858 --> 00:13:46,390
Você pode embaralhar do seu jeito
para Miramar.
362
00:13:46,426 --> 00:13:47,926
Bem, vendo como
363
00:13:47,961 --> 00:13:50,261
Eu já desperdicei qualquer chance
de encurtar meu tempo de serviço,
364
00:13:50,297 --> 00:13:52,230
e você fez disso o seu negócio
365
00:13:52,265 --> 00:13:53,598
para nos pegar
um quarto para não fumantes,
366
00:13:53,633 --> 00:13:55,583
deixe-me apenas dizer...
367
00:13:55,618 --> 00:13:57,534
vá se ferrar, senhora.
368
00:13:57,570 --> 00:13:59,770
Eu entendo
tomar banho?
369
00:13:59,806 --> 00:14:01,038
Na prisão.
370
00:14:01,074 --> 00:14:03,858
Bem, eu não vou conseguir dormir
com estes ligados.
371
00:14:03,894 --> 00:14:06,311
Ah, eu vou, especialmente
depois que eu te algemar na cama.
372
00:14:10,883 --> 00:14:12,283
Comandante Stotler
tem uma obrigação
373
00:14:12,318 --> 00:14:13,751
para proteger sua unidade
da infecção.
374
00:14:13,787 --> 00:14:16,220
No entanto, ao demiti-lo
375
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
sob questionável
circunstâncias,
376
00:14:17,624 --> 00:14:19,490
e recusando-se a
reintegrar você,
377
00:14:19,526 --> 00:14:22,093
ele tem negativamente
impactou sua carreira.
378
00:14:22,128 --> 00:14:24,762
Isso é o que eu tenho tentado
para contar à minha esposa, Comandante.
379
00:14:24,798 --> 00:14:27,264
Toda essa coisa de divulgação
é muito fácil de violar.
380
00:14:27,300 --> 00:14:30,068
E acho que uma ação legal poderia
piorar as coisas para Paulo.
381
00:14:30,103 --> 00:14:32,870
Estamos falando de privacidade,
mas, a cada passo à frente,
382
00:14:32,906 --> 00:14:35,155
sua condição médica
torna-se menos secreto.
383
00:14:35,191 --> 00:14:38,325
Isso é algo a considerar,
Chefe Sênior.
384
00:14:38,361 --> 00:14:40,895
Isso vai forçar todo mundo
ter que lidar
385
00:14:40,930 --> 00:14:42,096
com seu HIV.
386
00:14:42,131 --> 00:14:43,398
O que pode impedi-los
de ficar ressentido com ele?
387
00:14:43,433 --> 00:14:44,398
Não é como se nós
388
00:14:44,433 --> 00:14:45,416
pode desfazer nada disso.
389
00:14:45,452 --> 00:14:46,750
eu não vou
rastejar
390
00:14:46,786 --> 00:14:49,354
só porque eu posso fazer
um colega desconfortável.
391
00:14:49,389 --> 00:14:50,955
Especialmente porque eu não
392
00:14:50,991 --> 00:14:53,291
fazer algo errado
em primeiro lugar.
393
00:14:53,326 --> 00:14:55,159
O que seria
o próximo passo?
394
00:14:55,195 --> 00:14:56,494
Nós apresentamos
seu caso
395
00:14:56,529 --> 00:14:58,513
ao Chefe da Educação Naval
e treinamento
396
00:14:58,548 --> 00:15:01,399
e peça-lhe para derrubar
A decisão do Comandante Stotler.
397
00:15:01,434 --> 00:15:02,900
Parece bom.
398
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
RABB:
Existem alguns pontos
399
00:15:04,804 --> 00:15:07,221
que deveríamos ir
acabou antes disso
400
00:15:07,257 --> 00:15:09,307
isso poderia obscurecer o problema.
401
00:15:09,342 --> 00:15:11,809
Seria útil
entender
402
00:15:11,844 --> 00:15:14,545
como você foi infectado,
Chefe Sênior.
403
00:15:14,580 --> 00:15:17,865
Se fosse possível
má conduta...
404
00:15:17,901 --> 00:15:19,266
bem, isso seria
uma estrada diferente.
405
00:15:22,371 --> 00:15:27,007
Eu estava em liberdade em Dabou,
Costa do Marfim, Tenente.
406
00:15:27,043 --> 00:15:30,478
Me encontrei no meio
de uma revolta rebelde.
407
00:15:30,513 --> 00:15:34,014
Fui baleado no fogo cruzado,
perdeu a consciência,
408
00:15:34,049 --> 00:15:37,485
acordei na unidade de recuperação
do hospital da cidade.
409
00:15:37,520 --> 00:15:39,554
Descobri
no meu próximo exame físico.
410
00:15:39,589 --> 00:15:41,089
Acontece que Dabou Central
411
00:15:41,124 --> 00:15:45,993
vinha realizando transfusões
com sangue contaminado.
412
00:15:46,028 --> 00:15:47,562
Você estaria
disposto a fornecer,
413
00:15:47,597 --> 00:15:49,330
para verificação
apenas para fins,
414
00:15:49,365 --> 00:15:52,333
informações sobre o seu
tratamento em Dabou?
415
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Uh, o nome do hospital,
416
00:15:53,736 --> 00:15:55,687
quaisquer registros que eles possam
tem, esse tipo de coisa?
417
00:15:55,722 --> 00:15:56,921
Se você pode prometer
418
00:15:56,956 --> 00:15:59,623
só vai viajar
nos canais oficiais, senhor.
419
00:15:59,659 --> 00:16:01,759
RABB:
Nós vamos levar
todas as precauções.
420
00:16:01,795 --> 00:16:03,661
Então vamos fazer isso.
421
00:16:03,697 --> 00:16:04,662
Não.
422
00:16:04,698 --> 00:16:06,097
Uh... não.
423
00:16:06,132 --> 00:16:07,264
Isso é uma loucura.
424
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
Quero dizer, agora você está...
425
00:16:08,835 --> 00:16:12,804
você está fornecendo informações privadas
informações a um oficial de bandeira?
426
00:16:12,839 --> 00:16:14,806
Você vê como essa coisa
está se expandindo?
427
00:16:14,841 --> 00:16:16,674
Querida, por favor, vamos apenas...
428
00:16:16,710 --> 00:16:18,275
vamos para outro lugar.
429
00:16:18,311 --> 00:16:20,344
Eu não sou um fugitivo, Adrienne,
430
00:16:20,379 --> 00:16:23,748
e não permitirei que ninguém
para me fazer sentir como um.
431
00:16:23,783 --> 00:16:26,851
Faça seu argumento, senhores.
432
00:16:27,954 --> 00:16:29,987
(trovão estrondoso)
433
00:16:35,194 --> 00:16:36,727
Privado, o que você está fazendo?
434
00:16:43,252 --> 00:16:45,870
Se chegarmos ao aeroporto
cedo, você pode, uh...
435
00:16:45,905 --> 00:16:48,206
você pode fumar um cigarro
antes de embarcarmos.
436
00:16:53,346 --> 00:16:54,678
Privado?
437
00:16:57,233 --> 00:17:00,401
Minha filha mora lá.
438
00:17:02,271 --> 00:17:03,971
Ela tem cinco anos.
439
00:17:05,608 --> 00:17:07,542
Nunca casei com o pai.
440
00:17:07,577 --> 00:17:10,611
Ele tem a custódia.
441
00:17:10,647 --> 00:17:12,914
Você precisa ir
voltar a dormir.
442
00:17:14,450 --> 00:17:16,751
Eu não a vi
desde que me alistei.
443
00:17:20,256 --> 00:17:21,822
Bem, talvez você
poderia escrever para ela.
444
00:17:21,858 --> 00:17:23,991
Aí quando você sair...
445
00:17:24,027 --> 00:17:26,627
Você tem
crianças, coronel?
446
00:17:26,663 --> 00:17:28,128
Não.
447
00:17:29,348 --> 00:17:32,183
Você quer algum?
448
00:17:34,037 --> 00:17:36,737
Não consigo imaginar como isso
é da sua conta.
449
00:17:39,942 --> 00:17:42,543
Só vendo se
você pode se relacionar.
450
00:17:42,578 --> 00:17:47,181
( trovão estrondoso suavemente,
respingos de chuva )
451
00:17:48,484 --> 00:17:50,418
Você vai me levar
ver minha garota?
452
00:17:50,453 --> 00:17:52,420
Você sabe
isso não é possível.
453
00:17:52,455 --> 00:17:53,554
Temos tempo.
454
00:17:53,589 --> 00:17:54,806
É contra os regulamentos
455
00:17:54,841 --> 00:17:57,892
e... você não é confiável.
456
00:17:57,927 --> 00:18:01,095
Nós já quebramos os regulamentos
e você poderia me conter.
457
00:18:01,130 --> 00:18:03,230
Boa noite.
458
00:18:10,372 --> 00:18:13,357
Privado, quando você partiu,
você ia vê-la?
459
00:18:42,722 --> 00:18:44,388
Não decepcione
eu, soldado.
460
00:18:44,423 --> 00:18:46,057
Eu preciso de um cigarro.
461
00:18:46,092 --> 00:18:48,459
Você pode pegar o pacote
Eu comprei, senhora?
462
00:18:48,494 --> 00:18:50,494
Espere. Não, não, não.
Não importa, não importa.
463
00:18:50,529 --> 00:18:52,429
eu não quero ter
hálito de cigarro.
464
00:18:54,067 --> 00:18:56,000
Estou pronto, senhora.
465
00:18:56,035 --> 00:18:58,802
Espero que não
me arrependo disso.
466
00:18:58,838 --> 00:19:01,072
Eu não vou fazer nenhum movimento
sem perguntar primeiro.
467
00:19:09,282 --> 00:19:10,464
BOIER:
Olá, Glenn.
468
00:19:10,499 --> 00:19:13,801
Hum, isso é
Tenente Coronel MacKenzie.
469
00:19:13,836 --> 00:19:15,336
Estávamos no nosso
caminho para Miramar
470
00:19:15,371 --> 00:19:17,037
e tivemos um
escala, e assim...
471
00:19:17,072 --> 00:19:18,339
Você deveria ter ligado.
472
00:19:18,374 --> 00:19:19,606
É só...
473
00:19:19,642 --> 00:19:22,877
Simplesmente aconteceu.
474
00:19:22,912 --> 00:19:24,562
A Sharona está aqui?
475
00:19:24,597 --> 00:19:26,363
Uh-huh.
476
00:19:26,398 --> 00:19:27,565
O que ela está fazendo?
477
00:19:27,600 --> 00:19:28,849
Desenho.
478
00:19:30,536 --> 00:19:31,686
Quando isso começou?
479
00:19:31,721 --> 00:19:33,554
Quando eu comprei as coisas dela
para desenhar.
480
00:19:33,589 --> 00:19:36,240
É uma maneira de tentar conquistá-la
para se expressar.
481
00:19:36,275 --> 00:19:37,574
Oh.
482
00:19:37,610 --> 00:19:40,194
Isso é uma surpresa
vindo do Senhor Poker Face.
483
00:19:40,229 --> 00:19:42,613
MacKENZIE:
Você sabe,
não vamos levar
484
00:19:42,648 --> 00:19:44,281
muito do seu tempo.
485
00:19:47,053 --> 00:19:49,787
Você não estará fazendo nada
sem minha permissão.
486
00:19:56,212 --> 00:19:57,244
Obrigado.
487
00:19:57,280 --> 00:20:00,714
Sharona, sua mãe
aqui para ver você.
488
00:20:00,749 --> 00:20:03,116
Oi, bebê.
489
00:20:03,152 --> 00:20:04,585
Olha o quão grande você ficou.
490
00:20:07,523 --> 00:20:09,223
Então, como vai?
491
00:20:09,258 --> 00:20:12,109
Vamos patinar no gelo hoje.
492
00:20:12,144 --> 00:20:13,276
Ah, isso é ótimo.
493
00:20:13,312 --> 00:20:15,479
Você sabe como fazer isso?
494
00:20:15,514 --> 00:20:18,248
Sou melhor que meu pai.
495
00:20:18,283 --> 00:20:20,467
Sim, eu também.
496
00:20:23,973 --> 00:20:25,889
Ele arrumou seu cabelo?
497
00:20:28,327 --> 00:20:30,528
Você parece bem, garota.
498
00:20:40,456 --> 00:20:42,123
O que é?
499
00:20:42,158 --> 00:20:43,557
Um dragão.
500
00:20:43,592 --> 00:20:46,893
Oh. O que ele está fazendo?
501
00:20:46,929 --> 00:20:48,262
Patinação.
502
00:20:48,297 --> 00:20:50,898
Ele está no rinque ou está
ele com seu amigo...?
503
00:20:50,933 --> 00:20:52,683
( gritando )
504
00:20:52,718 --> 00:20:55,102
Está tudo bem, querido.
505
00:20:55,137 --> 00:20:57,488
Ela não vai
machucar você.
506
00:20:57,523 --> 00:21:00,124
Vá falar com ela.
507
00:21:05,198 --> 00:21:07,248
Se eu tivesse tempo
para prepará-la...
508
00:21:07,283 --> 00:21:09,383
Já foi, hum,
dois anos.
509
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Eu entendo.
510
00:21:10,619 --> 00:21:13,087
Isso poderia acontecer
outra hora.
511
00:21:13,122 --> 00:21:16,423
Eu, uh... eu voltarei
por aqui novamente.
512
00:21:16,459 --> 00:21:17,524
Eu poderia escrever.
513
00:21:17,560 --> 00:21:19,693
eu poderia fazer o
coisa de e-mail.
514
00:21:22,798 --> 00:21:24,882
Sim.
515
00:21:26,636 --> 00:21:29,520
Sinto muito, Michelle.
516
00:21:29,555 --> 00:21:30,621
( voz quebrada ):
Não. Está tudo bem.
517
00:21:30,656 --> 00:21:32,023
Quero dizer, temos que ir de qualquer maneira.
518
00:21:32,058 --> 00:21:34,558
Senhora, está tudo bem com isso
Eu uso o banheiro?
519
00:21:34,593 --> 00:21:36,693
Sim, apenas saia
a porta entreaberta.
520
00:21:39,698 --> 00:21:42,133
Por que você não vai buscar
seu chapéu felpudo?
521
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
OK.
522
00:21:47,706 --> 00:21:50,207
Tudo bem com ela?
523
00:21:50,243 --> 00:21:52,309
Sim.
524
00:21:52,345 --> 00:21:54,578
Da próxima vez,
será melhor.
525
00:21:54,613 --> 00:21:56,497
Sim, tenho certeza.
526
00:21:58,417 --> 00:21:59,550
Onde ela está?
527
00:21:59,585 --> 00:22:01,601
Lá em cima.
528
00:22:01,637 --> 00:22:04,438
Você está indo bem, Glenn.
529
00:22:08,527 --> 00:22:10,094
Obrigado.
530
00:22:18,488 --> 00:22:20,120
MacKENZIE:
O táxi está esperando.
531
00:22:20,155 --> 00:22:21,655
BOIER:
Eu sei.
532
00:22:21,691 --> 00:22:24,357
Se não sairmos agora,
vamos perder nosso vôo.
533
00:22:24,393 --> 00:22:25,859
BOIER:
Apenas espere!
( buzina de carro buzinando )
534
00:22:25,895 --> 00:22:27,194
( suspiros )
535
00:22:27,229 --> 00:22:29,697
( chocalho )
Droga!
536
00:22:29,732 --> 00:22:31,732
O que você está fazendo?
537
00:22:34,837 --> 00:22:36,470
"Glenn Folhas.
538
00:22:36,506 --> 00:22:38,172
Para insônia."
539
00:22:38,207 --> 00:22:39,973
Você tem isso
fora de seu armário de remédios.
540
00:22:40,009 --> 00:22:41,608
Você ia se matar?
541
00:22:54,840 --> 00:22:56,740
MacKENZIE:
Quantos desses você pegou?
542
00:22:56,776 --> 00:22:59,676
Nenhum. Eu não sou suicida.
Sim, eu não acredito em você.
Você está indo
543
00:22:59,695 --> 00:23:01,662
para o pronto-socorro.
Olha, saia de cima de mim, ok?
544
00:23:01,697 --> 00:23:02,896
Nunca foi
vai acontecer.
545
00:23:02,931 --> 00:23:04,464
Eu estava apenas sentindo
sinto muito por mim mesmo.
546
00:23:04,500 --> 00:23:07,133
Quero dizer, eu-eu poderia
nunca cometa suicídio.
547
00:23:07,169 --> 00:23:08,536
Cara, eu acabei de entender
com muita fome.
548
00:23:08,588 --> 00:23:09,836
Espere um minuto,
eu não tenho
549
00:23:09,872 --> 00:23:11,638
para me defender de você!
550
00:23:11,674 --> 00:23:13,841
Basta recuar
na minha cara, ok?!
551
00:23:13,876 --> 00:23:16,160
Fui designado para ser
na sua cara, Privado,
e por um bom motivo.
552
00:23:16,179 --> 00:23:17,911
Você tem sua cabeça
até agora seus seis,
553
00:23:17,946 --> 00:23:19,580
Eu poderia rolar você
para Miramar.
554
00:23:19,615 --> 00:23:22,382
Bem, com licença
pela minha dor, mas
ninguém, especialmente
555
00:23:22,435 --> 00:23:25,069
nenhum advogado apertado e branco,
vai me dizer como me sentir
556
00:23:25,104 --> 00:23:27,605
ou o que fazer sobre isso.
Neste momento, sua dor pertence
para o Corpo de Fuzileiros Navais.
557
00:23:27,640 --> 00:23:29,656
Você pode sentir o que quiser
depois de pagar sua dívida
558
00:23:29,692 --> 00:23:32,092
para o seu país.
Meu país me deve.
559
00:23:32,127 --> 00:23:35,412
Fui falsamente acusado.
Bem, então você
deveria ter apelado
560
00:23:35,448 --> 00:23:36,996
em vez de bater
o advogado do julgamento.
561
00:23:37,033 --> 00:23:38,399
Onde eu cresci,
não apelamos.
562
00:23:38,434 --> 00:23:40,134
Nós reagimos.
Veja, isso é
seu primeiro erro.
563
00:23:40,169 --> 00:23:41,435
Você acha que cresceu.
564
00:23:41,470 --> 00:23:43,603
Pare de tentar ir para a escola
eu, tudo bem?!
565
00:23:43,639 --> 00:23:46,356
Vamos, coronel,
faça o que você está
treinado para fazer.
566
00:23:46,375 --> 00:23:48,609
Vamos lá, você quer misturar tudo?
Vamos lá, faça certo
567
00:23:48,661 --> 00:23:49,627
para você mesmo.
568
00:23:49,662 --> 00:23:51,728
Por que você saiu
sua filha?
569
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
O que?
570
00:23:53,582 --> 00:23:55,532
Se você se importa com ela
tanto, por que você
571
00:23:55,551 --> 00:23:58,452
abandoná-la?
572
00:24:00,989 --> 00:24:02,622
Você sabe, isso-
isso não deveria ser
573
00:24:02,658 --> 00:24:04,791
muito difícil para você
entenda, coronel.
574
00:24:04,826 --> 00:24:07,261
Você bateu nela?
Não!
575
00:24:09,331 --> 00:24:11,298
Quase.
576
00:24:11,333 --> 00:24:13,133
Como você conseguiu
tão bravo?
577
00:24:13,169 --> 00:24:14,401
Eu não sei como
as pessoas fazem isso
578
00:24:14,437 --> 00:24:16,403
durante o dia
sem ficar com raiva.
579
00:24:16,439 --> 00:24:19,073
É por isso que você usa drogas?
Eu não uso drogas!
580
00:24:19,108 --> 00:24:22,242
Você sabe, esse comportamento
não vai atendê-lo na prisão.
581
00:24:22,278 --> 00:24:23,910
Eu sei que você é
errado sobre isso.
582
00:24:23,946 --> 00:24:25,845
Pode ser capaz de intimidar
alguns presos aqui e ali,
583
00:24:25,881 --> 00:24:28,748
mas eventualmente, sua raiva
vai destruir você.
584
00:24:28,784 --> 00:24:31,085
Fale por si mesmo.
585
00:24:31,120 --> 00:24:33,220
Eu sou.
586
00:24:35,624 --> 00:24:39,093
Agora vamos pegar essas pílulas
e dê descarga.
587
00:24:39,128 --> 00:24:40,878
DE FIN:
Eu gostaria de manter minha esposa
588
00:24:40,913 --> 00:24:42,112
fora disso, senhor.
Por que?
589
00:24:42,147 --> 00:24:43,680
Ela ainda está
não é confortável
590
00:24:43,715 --> 00:24:45,782
com o nível de
atenção meu caso
está atraindo.
591
00:24:45,817 --> 00:24:48,618
vou precisar pegar
uma declaração dela,
Chefe Sênior.
592
00:24:48,653 --> 00:24:50,787
Eu estou pedindo para você
trabalhe sem ele, senhor.
593
00:24:50,822 --> 00:24:54,107
eu não entendo
por que ela está tão ansiosa.
594
00:24:54,143 --> 00:24:58,612
Comandante, minha esposa
também é HIV positivo.
595
00:24:58,648 --> 00:25:01,615
Eu a infectei apenas
depois que voltei
do dever no exterior.
596
00:25:01,651 --> 00:25:03,117
eu não sabia
no momento.
597
00:25:03,152 --> 00:25:04,751
Desculpe.
eu estava protegendo
598
00:25:04,787 --> 00:25:05,952
sua privacidade.
599
00:25:05,988 --> 00:25:07,288
Isso é o que
é tudo sobre.
600
00:25:07,323 --> 00:25:09,122
Minha esposa não quer
alguém saber.
601
00:25:09,158 --> 00:25:10,791
Ela nem sequer
disse à família dela.
602
00:25:10,826 --> 00:25:13,110
Eu estou te dizendo isso
você vai entender
por que estou perguntando.
603
00:25:13,129 --> 00:25:16,230
Você sabe, eu poderia ser capaz de
faça isso funcionar a seu favor.
604
00:25:16,265 --> 00:25:18,398
O facto de o Comandante Stotler
tomou essa decisão
605
00:25:18,434 --> 00:25:19,983
dobrou as apostas.
606
00:25:20,002 --> 00:25:22,235
Eu confio que você pode ter sucesso
sem ele.
607
00:25:22,270 --> 00:25:23,570
Comandante.
608
00:25:28,944 --> 00:25:30,811
Meredith, oi.
609
00:25:30,846 --> 00:25:32,812
Estávamos nos perguntando...
610
00:25:35,851 --> 00:25:37,250
Senhora.
Jennifer,
611
00:25:37,285 --> 00:25:38,752
eu percebo que é seu
responsabilidade
612
00:25:38,787 --> 00:25:40,920
para me manter longe, mas...
eu vou pagar
isso, senhora.
613
00:25:40,956 --> 00:25:43,557
Está no dele
melhor interesse.
Obrigado.
614
00:25:44,626 --> 00:25:46,876
CHEGWIDDEN:
Casacos!
615
00:25:46,913 --> 00:25:48,279
Não grite com ela.
616
00:25:48,314 --> 00:25:52,449
E-eu forcei minha entrada.
617
00:25:52,484 --> 00:25:55,286
Olha, eu não vim aqui
para consertar as coisas
618
00:25:55,321 --> 00:25:56,787
ou para perguntar
seu perdão.
619
00:25:56,822 --> 00:26:01,591
Eu simplesmente não poderia nos deixar separar
sem palavras.
620
00:26:03,662 --> 00:26:06,297
Palavras.
621
00:26:06,332 --> 00:26:09,633
Adeus.
Essas são palavras.
622
00:26:09,668 --> 00:26:11,135
E eles são justificados.
623
00:26:11,170 --> 00:26:14,405
Ah, Meredith, por favor,
não caia sobre sua espada.
624
00:26:14,440 --> 00:26:15,906
É tão embaraçoso.
625
00:26:15,942 --> 00:26:18,909
Olha, AJ, eu sei
que eu te machuquei, e eu...
626
00:26:18,945 --> 00:26:20,577
Ah, não, não, não,
não, sem clichês.
627
00:26:20,612 --> 00:26:22,379
Eu não estou jogando
fora uma-uma cena
628
00:26:22,415 --> 00:26:24,081
de um filme ruim
com você.
629
00:26:24,116 --> 00:26:26,583
Ok, ok. Tudo bem,
me dê um minuto.
630
00:26:26,618 --> 00:26:29,219
Eu posso fazer melhor, ok?
631
00:26:31,623 --> 00:26:33,890
Hum...
632
00:26:37,296 --> 00:26:40,564
Alessandro, o professor...
633
00:26:43,802 --> 00:26:46,937
Bem, ele é casado...
634
00:26:46,973 --> 00:26:49,522
o que quer dizer
635
00:26:49,558 --> 00:26:53,427
Eu não sou digno
de estar com qualquer homem...
636
00:26:53,462 --> 00:26:55,379
especialmente você.
637
00:26:58,234 --> 00:26:59,983
Já fiz isso quatro vezes.
638
00:27:05,324 --> 00:27:07,958
Dois foram atos
de infidelidade.
639
00:27:07,993 --> 00:27:12,111
Os outros, eu apenas
desapareceu.
640
00:27:12,147 --> 00:27:14,380
É uma patologia.
641
00:27:14,416 --> 00:27:16,049
Eu-eu tenho certeza
algum ponto
642
00:27:16,084 --> 00:27:18,384
você-você deve ter
me perguntei por que
643
00:27:18,421 --> 00:27:21,087
um atraente,
Doutorado de 40 e poucos anos
644
00:27:21,123 --> 00:27:23,524
nunca tinha se acomodado.
645
00:27:26,429 --> 00:27:30,397
Eu estava tão apaixonado por você,
Eu apenas pensei...
646
00:27:30,433 --> 00:27:33,250
Tive uma sorte incrível.
647
00:27:35,620 --> 00:27:38,989
O que me faz
um tolo ainda maior.
648
00:27:39,025 --> 00:27:42,092
Então, o que você está dizendo,
você é autodestrutivo?
649
00:27:42,128 --> 00:27:44,928
Algo assim.
650
00:27:44,963 --> 00:27:46,763
Vá ver um terapeuta.
651
00:27:46,798 --> 00:27:50,951
Pare... de resolver isso
sobre os desavisados.
652
00:27:50,986 --> 00:27:53,520
É minha natureza
para tentar superar...
653
00:27:53,572 --> 00:27:54,855
Não desta vez.
654
00:27:57,076 --> 00:28:00,277
Em algum lugar abaixo da linha...
655
00:28:00,312 --> 00:28:01,862
outra pessoa.
656
00:28:03,466 --> 00:28:05,231
Vamos torcer.
657
00:28:27,156 --> 00:28:29,406
Você ligou, almirante?
658
00:28:31,259 --> 00:28:34,461
Cerca de três minutos atrás.
659
00:28:34,497 --> 00:28:35,963
E se eu tivesse entrado então, senhor?
660
00:28:35,998 --> 00:28:38,231
Você fez o
coisa certa.
661
00:28:38,266 --> 00:28:40,233
Você fez isso, senhor?
662
00:28:40,268 --> 00:28:42,235
( suspiros )
663
00:28:42,270 --> 00:28:43,670
Sim.
664
00:28:43,706 --> 00:28:45,672
Tem certeza?
665
00:28:46,792 --> 00:28:48,925
Isso será tudo,
Suboficial.
666
00:28:48,960 --> 00:28:50,560
Sim, senhor.
667
00:28:55,301 --> 00:28:58,635
( porta fecha )
668
00:29:03,225 --> 00:29:05,092
O táxi poderia ter esperado
mais um minuto.
669
00:29:05,127 --> 00:29:06,927
Eu não posso acreditar
eu tenho que ficar
670
00:29:06,962 --> 00:29:08,595
nesta sala
por mais 24 horas.
671
00:29:08,630 --> 00:29:10,430
Maior que aquele
você terá em Miramar.
672
00:29:10,465 --> 00:29:12,766
E o que aconteceu
por cortesia militar, soldado?
673
00:29:12,801 --> 00:29:13,767
Afie-se.
674
00:29:13,802 --> 00:29:15,552
Sim, senhora.
675
00:29:15,571 --> 00:29:18,438
Eu não sei como estou
vou explicar isso.
676
00:29:18,473 --> 00:29:20,607
Bem, apenas diga a eles
a verdade,
677
00:29:20,642 --> 00:29:22,626
embora eu provavelmente
deixe de fora a fuga,
678
00:29:22,661 --> 00:29:26,429
que suspeitou de suicídio
e aquela coisa de bater no peito.
679
00:29:27,832 --> 00:29:29,415
Oh.
680
00:29:29,468 --> 00:29:32,469
Sou eu?
681
00:29:32,504 --> 00:29:34,638
Olhe para você, garota.
682
00:29:36,991 --> 00:29:41,628
Você parece arrasado
do chão para cima.
683
00:29:41,663 --> 00:29:43,362
Minha mãe costumava dizer isso.
684
00:29:44,483 --> 00:29:45,815
Se eu entrasse
685
00:29:45,851 --> 00:29:48,151
sem lavar
ou trançar meu cabelo,
686
00:29:48,187 --> 00:29:50,320
ela costumava dizer...
687
00:29:50,355 --> 00:29:55,292
"Garota, você parece
como um grande e velho saco de coisas feias."
688
00:29:59,364 --> 00:30:02,632
Ela nunca disse isso
para minha irmã.
689
00:30:05,370 --> 00:30:07,003
Sim, bem... ( suspiros )
690
00:30:07,038 --> 00:30:09,306
Ela se foi agora, então...
691
00:30:11,376 --> 00:30:14,894
Apenas me deixou balançando ao vento.
692
00:30:22,304 --> 00:30:25,271
Eu não quero fazer isso
para minha garotinha, sabe?
693
00:30:25,307 --> 00:30:28,758
Eu quero... eu quero deixá-la
com algo de valor.
694
00:30:28,777 --> 00:30:30,910
Bem, você tem que começar
valorizando a si mesmo.
695
00:30:30,945 --> 00:30:32,913
Claro, senhora.
696
00:30:32,948 --> 00:30:34,964
Agora mesmo. Estou cuidando disso.
697
00:30:34,984 --> 00:30:36,283
Você tem os recursos.
698
00:30:36,318 --> 00:30:38,285
Eles não estão em lugar nenhum
Eu posso encontrá-los.
699
00:30:38,320 --> 00:30:40,620
Você tem que
peça ajuda.
700
00:30:40,655 --> 00:30:44,224
Não há mais ninguém nesta sala
mas você, senhora.
701
00:30:45,327 --> 00:30:47,393
Vá em frente.
702
00:30:50,332 --> 00:30:52,749
O que você pode fazer por mim,
Coronel?
703
00:30:54,837 --> 00:30:56,769
(zumbido do secador)
704
00:31:01,676 --> 00:31:03,310
Você está pronto?
705
00:31:03,345 --> 00:31:05,278
Eu penso.
706
00:31:06,681 --> 00:31:08,481
Uau.
707
00:31:08,516 --> 00:31:09,716
Bem?
708
00:31:09,768 --> 00:31:12,335
Eu gosto disso.
709
00:31:12,371 --> 00:31:15,938
Posso fazer coisas com esta cara.
710
00:31:15,974 --> 00:31:18,575
Você está muito bonita.
711
00:31:20,312 --> 00:31:22,996
E veja como o pêssego
sob a linha da sobrancelha
712
00:31:23,032 --> 00:31:24,664
acentua o marrom
nos seus olhos?
713
00:31:24,700 --> 00:31:26,232
Então...
714
00:31:26,285 --> 00:31:28,068
o que vamos levar para casa
conosco hoje?
715
00:31:28,120 --> 00:31:29,969
Ah, nada,
muito obrigado.
716
00:31:30,005 --> 00:31:34,257
Uau. Eu tenho uma espécie de
uma coisa da Beyoncé acontecendo.
717
00:31:35,344 --> 00:31:37,109
Você está ótima, querido.
718
00:31:37,145 --> 00:31:39,612
Você deveria comprar todos eles.
719
00:31:39,648 --> 00:31:40,931
Eu vou...
720
00:31:40,966 --> 00:31:43,533
assim que eu sair da prisão.
721
00:31:46,438 --> 00:31:48,855
(batendo na porta)
722
00:31:48,891 --> 00:31:50,456
ROBERTO:
Senhor?
723
00:31:50,492 --> 00:31:53,459
Terminei de examinar o Chefe Sênior
Histórico médico de De Fina.
724
00:31:53,495 --> 00:31:55,962
eu consegui chegar
o departamento de registros
725
00:31:55,998 --> 00:31:57,630
no Hospital Central de Dabou,
726
00:31:57,665 --> 00:31:59,299
e eles afirmam
aquele sangue contaminado
727
00:31:59,334 --> 00:32:01,301
tinha sido administrado
aos pacientes naquele momento,
728
00:32:01,336 --> 00:32:03,219
e que eles contaram
Chefe Sênior De Fina que
729
00:32:03,238 --> 00:32:04,637
quando ele os contatou.
730
00:32:04,672 --> 00:32:05,772
Então vamos em frente.
731
00:32:05,824 --> 00:32:07,324
Exceto que eu dei o próximo passo
732
00:32:07,359 --> 00:32:09,659
e entrei em contato com a BUMED
para documentação.
733
00:32:09,695 --> 00:32:11,994
Tudo o que eles tinham
era um relatório médico de uma folha
734
00:32:12,030 --> 00:32:13,663
que foi traduzido
para inglês
735
00:32:13,699 --> 00:32:15,097
por um paramédico administrativo.
736
00:32:15,133 --> 00:32:17,266
Foi difícil de ler,
e realmente não especificou
737
00:32:17,302 --> 00:32:18,401
a forma de tratamento.
738
00:32:18,420 --> 00:32:20,387
E?
Eu olhei para cima
739
00:32:20,422 --> 00:32:22,688
o médico que tratou
o chefe sênior naquela noite,
740
00:32:22,724 --> 00:32:24,057
e consegui localizá-lo
741
00:32:24,093 --> 00:32:26,025
em Surry, Inglaterra,
onde ele estava em período sabático.
742
00:32:26,061 --> 00:32:28,728
Eu vou ficar feliz com
como isso aconteceu, Bud?
743
00:32:28,764 --> 00:32:31,097
Confuso, senhor.
Dr. Offrata se lembra do caso,
744
00:32:31,133 --> 00:32:33,432
sendo que o chefe sênior
era o único paciente branco
745
00:32:33,468 --> 00:32:35,434
no hospital naquela noite,
mas ele afirma
746
00:32:35,470 --> 00:32:37,937
que ele foi capaz de obter a perda
de sangue sob controle
747
00:32:37,973 --> 00:32:40,390
e não se lembra de ter dado a ele
uma transfusão.
748
00:32:43,362 --> 00:32:46,128
Esse é o seu terceiro
muffin, Privado.
749
00:32:46,164 --> 00:32:47,497
Eles estão indo
estar contando
750
00:32:47,532 --> 00:32:49,149
quanto eu como na prisão,
Coronel?
751
00:32:49,201 --> 00:32:51,451
eu esperaria
controle de parcela.
752
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
Hum.
753
00:32:53,338 --> 00:32:55,771
Bem, então eu vou
para me ter outro.
754
00:32:58,794 --> 00:33:00,827
Você sabe, isso é
provavelmente um bom momento
755
00:33:00,862 --> 00:33:02,228
estar falando sobre
como você vai fazer
756
00:33:02,264 --> 00:33:04,964
seu tempo - difícil ou fácil?
757
00:33:05,000 --> 00:33:06,132
( ofegante )
758
00:33:06,168 --> 00:33:07,484
Você está bem?
759
00:33:07,519 --> 00:33:08,985
( tosse )
760
00:33:09,021 --> 00:33:12,389
Eu, hum, eu não tive....
761
00:33:12,424 --> 00:33:14,857
um cigarro em...
762
00:33:14,893 --> 00:33:16,409
três dias.
763
00:33:16,445 --> 00:33:19,362
( tosse )
764
00:33:19,398 --> 00:33:23,266
Eu acho que, uh, desisti
mesmo sem perceber.
765
00:33:23,301 --> 00:33:24,917
Ah, Deus.
766
00:33:24,953 --> 00:33:26,402
Privado?
767
00:33:28,240 --> 00:33:30,941
( ânsia de vômito, tosse )
768
00:33:33,045 --> 00:33:38,614
Ok, me diga quantos
vezes você regurgitou.
769
00:33:38,650 --> 00:33:40,283
Três.
770
00:33:40,318 --> 00:33:42,752
Três. Deixe-me ver
seus braços, por favor.
771
00:33:45,057 --> 00:33:47,623
Volte.
772
00:33:47,659 --> 00:33:50,293
MacKENZIE:
Posso perguntar o que
procura, doutor?
773
00:33:50,328 --> 00:33:54,297
Talvez o privado possa ajudar.
774
00:33:54,332 --> 00:33:57,767
Você usou heroína
na última hora?
775
00:34:09,798 --> 00:34:12,498
( sirene tocando )
776
00:34:12,534 --> 00:34:14,167
BOIER:
O que você me perguntou?
777
00:34:14,202 --> 00:34:15,385
MÉDICO:
Seu sangue deu positivo
778
00:34:15,404 --> 00:34:16,836
para opiáceos.
779
00:34:16,872 --> 00:34:18,605
Você tem usado recentemente?
780
00:34:18,640 --> 00:34:19,773
Não.
781
00:34:19,808 --> 00:34:21,107
Você esteve comigo, coronel.
782
00:34:21,142 --> 00:34:22,241
Diga ao homem.
783
00:34:24,412 --> 00:34:25,444
Vamos, senhora.
784
00:34:25,480 --> 00:34:26,779
Como eu poderia fazer isso acontecer?
785
00:34:26,814 --> 00:34:28,048
MacKENZIE:
Bem, deixe-me pensar.
786
00:34:28,083 --> 00:34:29,215
Você poderia ter marcado
no aeroporto,
787
00:34:29,251 --> 00:34:30,383
escondeu em sua pessoa,
788
00:34:30,419 --> 00:34:32,035
e guardei para quando
você sentiu que precisava disso.
789
00:34:32,070 --> 00:34:33,620
Em três minutos?
No restaurante,
790
00:34:33,655 --> 00:34:35,455
Eu deixei você ir para o
banheiro por conta própria.
791
00:34:35,507 --> 00:34:39,142
Você ficou doente depois disso.
792
00:34:39,177 --> 00:34:41,410
Você está me testando duas vezes, senhora.
793
00:34:41,430 --> 00:34:44,464
Eu só estou perguntando
porque na verdade eu
não vejo sinais de uso.
794
00:34:44,499 --> 00:34:46,032
Eu recebo muito
casos de drogas aqui
795
00:34:46,067 --> 00:34:49,352
e há uma agulha
marcas ou resíduos nasais.
796
00:34:49,387 --> 00:34:50,920
Deixe-me fazer uma pergunta.
797
00:34:50,939 --> 00:34:52,204
Você comeu sementes de papoula
798
00:34:52,240 --> 00:34:54,140
a qualquer momento antes
para ficar doente?
799
00:34:54,175 --> 00:34:55,725
MacKENZIE:
Os muffins.
800
00:34:55,744 --> 00:34:57,143
Ela tinha três
muffins de sementes de papoula.
801
00:34:57,178 --> 00:34:58,411
Heroína é destilada
802
00:34:58,447 --> 00:35:00,980
do ópio, que é um subproduto
de sementes de papoula.
803
00:35:01,015 --> 00:35:03,783
Agora, teoricamente,
é possível testar positivo
804
00:35:03,819 --> 00:35:05,585
se você comeu
uma grande quantidade.
805
00:35:05,620 --> 00:35:06,953
Agora, os níveis de nanogramas
806
00:35:07,005 --> 00:35:10,890
estão supostamente definidos
alto o suficiente para evitar
falsos positivos.
807
00:35:10,926 --> 00:35:13,326
Mas seu sistema pode
apenas seja muito sensível.
808
00:35:13,378 --> 00:35:15,578
Você já teve isso
tipo de reação antes?
809
00:35:15,613 --> 00:35:17,780
Na noite em que você foi preso,
você não estava doente?
810
00:35:17,815 --> 00:35:23,253
Sim, quero dizer,
Comi dois bagels em uma delicatessen.
811
00:35:25,490 --> 00:35:28,858
Você pode fazer um teste alérgico
ou algo assim?
812
00:35:28,894 --> 00:35:30,527
Eu posso e vou.
813
00:35:31,613 --> 00:35:34,280
( risadas )
814
00:35:34,316 --> 00:35:37,750
Aceito suas desculpas, senhora.
815
00:35:39,321 --> 00:35:42,138
RABB:
Agradecemos sua vinda,
Sra. De Fina.
816
00:35:42,157 --> 00:35:43,489
Como eu disse ao telefone,
817
00:35:43,525 --> 00:35:45,341
não estamos forçando
você coopere
818
00:35:45,377 --> 00:35:46,642
no Artigo 138 do seu marido.
819
00:35:46,678 --> 00:35:47,860
Temos apenas algumas perguntas.
820
00:35:47,913 --> 00:35:50,313
Para esclarecimentos.
821
00:35:50,332 --> 00:35:52,365
Do quê?
822
00:35:52,417 --> 00:35:54,851
Quanto tempo
você foi casado?
823
00:35:54,887 --> 00:35:56,152
para o chefe sênior?
824
00:35:56,188 --> 00:35:57,653
Seis anos.
825
00:35:57,689 --> 00:35:59,322
E você se casou com ele
antes ou depois
826
00:35:59,358 --> 00:36:00,556
sua última missão, senhora?
827
00:36:00,592 --> 00:36:03,343
Antes. Um pouco antes.
828
00:36:03,378 --> 00:36:05,228
Namoro longo?
Não.
829
00:36:05,263 --> 00:36:09,316
Não, nós apenas nos conhecíamos,
hum, apenas alguns meses.
830
00:36:09,351 --> 00:36:11,918
Estas próximas perguntas
831
00:36:11,953 --> 00:36:14,153
vão ficar um pouco
mais pessoal, senhora.
832
00:36:16,275 --> 00:36:19,675
Por favor, não... não faça isso.
833
00:36:19,695 --> 00:36:22,411
Eu prefiro nem mesmo
estar aqui, então...
834
00:36:22,447 --> 00:36:26,199
Está na casa do seu marido
melhor interesse,
835
00:36:26,251 --> 00:36:28,752
Sra.
836
00:36:31,656 --> 00:36:33,490
O que eles são?
837
00:36:33,508 --> 00:36:35,091
Você já usou
drogas intravenosas?
838
00:36:35,127 --> 00:36:37,093
Pelo amor de Deus, não.
839
00:36:37,129 --> 00:36:40,330
Antes de conhecer seu marido,
você tinha histórico sexual?
840
00:36:40,349 --> 00:36:42,365
Isso é tão ofensivo.
841
00:36:46,888 --> 00:36:48,788
Sim.
842
00:36:49,891 --> 00:36:52,726
Você pode explicar
seus parceiros, senhora?
843
00:36:54,313 --> 00:36:57,364
Se você me der licença,
Estou indo embora.
844
00:36:57,399 --> 00:36:58,665
Você vai nos forçar
845
00:36:58,700 --> 00:37:02,068
para obter seus registros médicos,
Sra. De Fina?
846
00:37:04,639 --> 00:37:07,573
( chorando )
847
00:37:13,114 --> 00:37:17,633
( telefone tocando )
848
00:37:18,837 --> 00:37:20,303
Coronel Okerman.
849
00:37:20,338 --> 00:37:22,538
MacKENZIE:
Senhor, este é
Tenente Coronel MacKenzie.
850
00:37:22,573 --> 00:37:23,839
Tenho tentado entrar em contato com você.
851
00:37:23,875 --> 00:37:25,141
Acabei de voltar das manobras.
852
00:37:25,176 --> 00:37:26,376
Missão completa?
853
00:37:26,411 --> 00:37:27,811
Ainda estamos
a caminho, senhor.
854
00:37:27,846 --> 00:37:29,062
OKERMAN:
Você está brincando?
855
00:37:29,097 --> 00:37:30,296
Nós fomos emboscados
em Cleveland.
856
00:37:30,331 --> 00:37:31,531
Estamos prestes a embarcar agora.
857
00:37:31,566 --> 00:37:33,166
Você esteve naquele aeroporto
por dois dias?
858
00:37:33,201 --> 00:37:34,601
Em um motel.
859
00:37:34,636 --> 00:37:37,604
Coronel, você não está autorizado
desviar-se da sua rota.
860
00:37:37,639 --> 00:37:39,022
A decisão não foi minha, senhor.
861
00:37:39,057 --> 00:37:41,324
A segurança do aeroporto estava envolvida?
862
00:37:41,359 --> 00:37:43,493
O prisioneiro
separação alcançada
863
00:37:43,528 --> 00:37:45,412
por três minutos.
864
00:37:45,447 --> 00:37:48,164
Ah, por....
Coronel, descobri evidências
que sugere
865
00:37:48,199 --> 00:37:50,583
que o Soldado Boyer poderia ser
inocente da acusação de drogas.
866
00:37:50,618 --> 00:37:52,751
Você tem conduzido
uma investigação?
867
00:37:52,787 --> 00:37:54,371
Não, senhor, eu tropecei nisso.
868
00:37:54,406 --> 00:37:55,705
Eu tenho um estagiário
em Erie Geral
869
00:37:55,741 --> 00:37:58,842
quem vai testemunhar isso
uma ingestão de sementes de papoula...
870
00:37:58,877 --> 00:38:00,343
Pegue aquele prisioneiro
para Miramar agora, coronel.
871
00:38:00,378 --> 00:38:02,212
E quando você terminar,
Quero seus seis no meu escritório.
872
00:38:02,247 --> 00:38:05,382
Senhor, estou solicitando isso
você reverte a decisão de culpa.
873
00:38:05,417 --> 00:38:06,449
Absolutamente não.
874
00:38:06,485 --> 00:38:07,684
Espero que você não esteja punindo
875
00:38:07,719 --> 00:38:09,385
Soldado Boyer
por causa de qualquer má vontade
876
00:38:09,420 --> 00:38:11,187
você pode ter em relação a mim, senhor.
877
00:38:11,222 --> 00:38:12,789
O UCMJ está punindo
o soldado, coronel,
878
00:38:12,824 --> 00:38:14,123
e se ela tiver um caso,
879
00:38:14,159 --> 00:38:16,109
ela pode recorrer enquanto
ela está cumprindo sua sentença.
880
00:38:16,144 --> 00:38:19,945
Posso pelo menos enviar-lhe um memorando por fax
descrevendo minhas descobertas?
881
00:38:19,981 --> 00:38:22,081
Depois que ela estiver atrás das grades.
Bom dia.
882
00:38:22,117 --> 00:38:23,449
(cliques de telefone)
883
00:38:29,324 --> 00:38:31,157
DE FIN:
Sem transfusão?
884
00:38:31,192 --> 00:38:32,792
RABB:
Isso está correto.
885
00:38:32,827 --> 00:38:34,761
Você tem certeza
sobre isso, senhor?
886
00:38:34,796 --> 00:38:38,798
O médico que te tratou é,
Chefe Sênior.
887
00:38:38,833 --> 00:38:42,568
Ele está dizendo
Eu não fui infectado na África?
888
00:38:42,604 --> 00:38:43,803
Ele deve estar errado.
889
00:38:43,838 --> 00:38:45,204
Foi há seis anos.
890
00:38:45,239 --> 00:38:47,607
Ele provavelmente apenas me confundiu
com outra pessoa.
891
00:38:47,642 --> 00:38:49,809
Temos corroboração.
892
00:38:49,844 --> 00:38:51,311
Chefe Sênior,
sua esposa admitiu
893
00:38:51,346 --> 00:38:53,396
que ela estava infectada
com o vírus HIV
894
00:38:53,431 --> 00:38:54,864
antes de conhecê-lo.
895
00:38:54,900 --> 00:38:57,484
Não foi até depois
você era casado,
896
00:38:57,519 --> 00:39:00,937
e lá no mar, que ela
descobri-- como você--
897
00:39:00,972 --> 00:39:02,271
através de uma rotina
exame de sangue.
898
00:39:02,307 --> 00:39:04,190
Ela queria contar
você quando voltou,
899
00:39:04,225 --> 00:39:06,242
mas...
900
00:39:06,277 --> 00:39:08,010
ela perdeu a coragem.
901
00:39:08,046 --> 00:39:11,280
E então, quando seu teste
deu positivo,
902
00:39:11,315 --> 00:39:15,702
ela escolheu permitir que você assumisse
que você a infectou.
903
00:39:15,737 --> 00:39:17,904
Ela deveria ter dito alguma coisa
na época.
904
00:39:17,939 --> 00:39:19,289
Eu a teria perdoado.
905
00:39:19,324 --> 00:39:21,890
Essa oportunidade permanece.
906
00:39:24,162 --> 00:39:25,862
Não mais, Tenente.
907
00:39:31,653 --> 00:39:34,104
OKERMAN:
É um prazer conhecê-lo
pessoalmente, Almirante.
908
00:39:34,139 --> 00:39:36,606
Bem, coronel,
Eu acho que o prazer para você
909
00:39:36,641 --> 00:39:39,041
estará discutindo
o caso do soldado Boyer
910
00:39:39,077 --> 00:39:41,043
com alguém
você não se ressente.
911
00:39:41,079 --> 00:39:43,045
Você desceu
aqui só para...?
912
00:39:43,081 --> 00:39:46,032
Coronel, pensei que você merecia
um cara a cara,
913
00:39:46,067 --> 00:39:48,535
dado o fato de que eu espero que você
914
00:39:48,570 --> 00:39:52,072
reconsiderar as acusações
contra o privado.
915
00:39:52,107 --> 00:39:55,442
Você pretende forçar minha mão?
916
00:39:55,477 --> 00:39:57,293
Não, de jeito nenhum.
917
00:39:57,328 --> 00:39:58,661
Eu espero que você
cumprir de boa vontade.
918
00:39:58,696 --> 00:40:00,329
Coronel, tem mais
do que evidência suficiente
919
00:40:00,364 --> 00:40:01,414
para este pedido.
920
00:40:01,449 --> 00:40:03,133
Almirante...
921
00:40:03,168 --> 00:40:07,137
Você designou um advogado de julgamento
922
00:40:07,172 --> 00:40:08,505
o papel de caçador de brigue.
923
00:40:08,540 --> 00:40:11,424
Agora, como advogado,
ela permitiu novas evidências
924
00:40:11,459 --> 00:40:12,959
influenciar
sua opinião anterior.
925
00:40:12,994 --> 00:40:15,345
Estou pedindo que você suba ao
mesmo nível de profissionalismo.
926
00:40:15,380 --> 00:40:18,848
eu não vou
anular as acusações.
927
00:40:18,883 --> 00:40:22,184
Soldado Boyer
pode recorrer.
928
00:40:22,220 --> 00:40:24,186
( suspiros )
929
00:40:24,222 --> 00:40:26,522
Você consideraria um novo julgamento
930
00:40:26,558 --> 00:40:29,892
baseado na minha apresentação
de novas evidências?
931
00:40:33,731 --> 00:40:35,865
RABB:
Chefe Sênior.
932
00:40:35,900 --> 00:40:37,299
Olá, Comandante.
933
00:40:37,335 --> 00:40:38,534
Está aqui para visitar?
934
00:40:38,570 --> 00:40:39,869
É um negócio.
935
00:40:39,904 --> 00:40:42,538
O Comandante Stotler me disse
sobre sua nova tarefa.
936
00:40:42,574 --> 00:40:43,873
Eu solicitei isso, senhor.
937
00:40:43,908 --> 00:40:45,708
Precisava encontrar
outro posto de serviço.
938
00:40:45,744 --> 00:40:48,378
Gestão de casos em uma enfermaria de AIDS
parecia apropriado.
939
00:40:48,413 --> 00:40:51,014
Bem, parece que o comandante
gostaria de ter você de volta,
940
00:40:51,049 --> 00:40:52,215
Chefe Sênior.
941
00:40:52,250 --> 00:40:53,616
É bom ouvir isso, senhor.
942
00:40:53,651 --> 00:40:55,051
Sim, uma implantação recente
943
00:40:55,086 --> 00:40:56,920
esgotou o
recursos no centro
944
00:40:56,955 --> 00:40:58,588
e, bem, isso
a aula está avançando
945
00:40:58,623 --> 00:41:00,356
então haverá um
nova população lá
946
00:41:00,391 --> 00:41:02,324
que desconhece
seu histórico médico.
947
00:41:02,360 --> 00:41:05,111
Seu direito à privacidade irá,
claro, ser rigorosamente mantida.
948
00:41:05,146 --> 00:41:06,545
Senhor, desisti da minha reclamação
949
00:41:06,581 --> 00:41:08,615
porque questões de privacidade
e divulgação
950
00:41:08,650 --> 00:41:10,984
não são tão claros para mim
como já foram,
951
00:41:11,019 --> 00:41:12,986
e é certamente
não é um problema aqui.
952
00:41:13,021 --> 00:41:14,820
Então você não quer voltar?
953
00:41:14,856 --> 00:41:16,372
Bem, senhor, eu consegui
954
00:41:16,407 --> 00:41:18,241
colocar minha gestão de crise
deveres de bom uso,
955
00:41:18,276 --> 00:41:19,475
e em termos
desses pacientes,
956
00:41:19,510 --> 00:41:21,377
eles precisam de mim ainda mais
do que os meninos que treinei.
957
00:41:21,412 --> 00:41:23,512
Bem, vou deixá-lo
sabe, Chefe Sênior.
958
00:41:23,547 --> 00:41:25,514
Diga a ele que posso recomendar
algumas pessoas, senhor.
959
00:41:25,549 --> 00:41:27,683
Eu farei isso.
960
00:41:27,718 --> 00:41:31,137
Ouça, chefe sênior,
numa nota pessoal...
961
00:41:31,172 --> 00:41:33,506
Adrienne e eu nos separamos.
962
00:41:33,541 --> 00:41:36,175
Eu pedi o divórcio.
963
00:41:36,210 --> 00:41:39,178
Para permitir o seu medo
controlar você dessa maneira...
964
00:41:39,213 --> 00:41:40,563
Chefe Sênior,
965
00:41:40,598 --> 00:41:42,532
Eu não estou tentando
desculpe suas ações,
966
00:41:42,567 --> 00:41:46,001
mas, ah, eu tenho
ainda não conheci ninguém
967
00:41:46,037 --> 00:41:50,523
quem poderia lidar com esta doença
com o seu nível de integridade.
968
00:41:50,558 --> 00:41:52,658
Deixe-me levá-lo por aí,
Comandante.
969
00:41:52,693 --> 00:41:54,493
Temos uma enfermaria cheia deles.
970
00:41:58,349 --> 00:42:00,917
MacKENZIE:
Agora aquele Soldado Boyer
foi absolvido,
971
00:42:00,952 --> 00:42:04,320
Eu acredito na sentença de agressão dela
também deverá ser revogado.
972
00:42:04,355 --> 00:42:07,256
Eu percebi,
Meritíssimo, que o privado,
973
00:42:07,292 --> 00:42:10,592
tendo que enfrentar punição
por um crime que ela não cometeu,
974
00:42:10,628 --> 00:42:13,495
foi motivado por um incomum
sensação de frustração.
975
00:42:13,531 --> 00:42:15,464
Não tenho certeza,
na mesma situação,
976
00:42:15,499 --> 00:42:17,833
que eu seria capaz
para controlar minha indignação.
977
00:42:17,868 --> 00:42:19,635
Eu tendo a pensar que você faria,
Coronel,
978
00:42:19,670 --> 00:42:21,337
mas obrigado
pelo seu testemunho.
979
00:42:21,372 --> 00:42:22,671
Você pode renunciar.
980
00:42:22,706 --> 00:42:24,390
O advogado de defesa
tem algo a acrescentar?
981
00:42:24,425 --> 00:42:25,657
Sim, Meritíssimo.
982
00:42:25,693 --> 00:42:28,995
Pedimos ao tribunal que considere
estas circunstâncias especiais
983
00:42:29,030 --> 00:42:31,264
e peço que haja
sem confinamento
984
00:42:31,299 --> 00:42:33,449
ou redução da taxa.
985
00:42:33,484 --> 00:42:34,917
Comandante?
986
00:42:34,953 --> 00:42:36,903
O governo não tem
recomendação, Meritíssimo.
987
00:42:36,938 --> 00:42:38,688
Acusado e advogado,
por favor, levante-se.
988
00:42:40,775 --> 00:42:42,208
Soldada Michelle Boyer,
989
00:42:42,244 --> 00:42:44,844
sua raiva por ter
foi acusado injustamente
990
00:42:44,879 --> 00:42:46,462
é compreensível,
991
00:42:46,497 --> 00:42:48,530
mas sua resposta
continua inaceitável.
992
00:42:48,566 --> 00:42:50,166
Não posso, em sã consciência,
993
00:42:50,201 --> 00:42:52,234
descartar o confinamento
como punição.
994
00:42:52,270 --> 00:42:54,537
Mas posso reduzir o
hora em que você servirá
995
00:42:54,572 --> 00:42:56,172
de cinco anos para um ano,
996
00:42:56,207 --> 00:42:57,874
a extensão do seu
sentença original.
997
00:42:57,909 --> 00:42:59,425
Eu também voltarei
você para a classificação
998
00:42:59,460 --> 00:43:01,811
de Primeira Classe Privada
999
00:43:01,846 --> 00:43:04,013
e abster-se de impor
a dispensa punitiva.
1000
00:43:04,048 --> 00:43:06,349
Estamos encerrados.
1001
00:43:06,384 --> 00:43:07,650
Obrigado.
1002
00:43:07,685 --> 00:43:09,985
Obrigado, senhora. Senhor.
1003
00:43:10,020 --> 00:43:11,487
De nada.
1004
00:43:11,522 --> 00:43:13,489
Bem, estamos de volta
no início.
1005
00:43:13,524 --> 00:43:15,057
Bem,
além disso, soldado.
1006
00:43:15,092 --> 00:43:17,426
Eu acho que você vai encontrar
terapia da raiva muito mais útil
1007
00:43:17,462 --> 00:43:19,328
do que aconselhamento sobre drogas.
1008
00:43:19,364 --> 00:43:20,629
Sim.
1009
00:43:20,665 --> 00:43:21,831
Senhora, você me perguntou
1010
00:43:21,866 --> 00:43:23,799
se eu iria
fazer meu tempo difícil ou fácil.
1011
00:43:23,835 --> 00:43:25,801
Bem, eu entendi isso
o correio ontem
1012
00:43:25,837 --> 00:43:28,971
e... aí está sua resposta.